Japanese Labelling for Hotel Amenities: Ingredient Lists, MAH Details, Dispensers, Refills and Bilingual Design
Cosmetic hotel toiletries in Japan generally need Japanese-language labelling, including the full ingredient list and the marketing authorisation holder's name and address. Dispensers, refills and small complimentary products raise practical questions that should be settled with the holder. Bilingual designs work if the Japanese text is complete and claims match.
Cosmetic hotel toiletries in Japan generally need Japanese-language labelling that includes the full ingredient list and the name and address of the marketing authorisation holder, the Japan-based business that takes legal responsibility for the product. How those rules apply to wall dispensers, 5 L refills and small complimentary bottles should be confirmed with that holder before artwork is printed.
Labels are where regulation, brand and guest experience meet. A ryokan wants a plain bottle with a small crest. A Tokyo business hotel wants guests to tell shampoo from body wash at a glance. An inbound-tourism hotel in Osaka wants English alongside Japanese. All of them need the Japanese text to be right. This guide explains what is generally required and where to ask questions. For context, see our hotel amenities supplier page for Japan.
It is general guidance only. The holder is responsible for the label and will have the last word on content and layout.
What a Japanese cosmetic label generally carries
Under the Pharmaceuticals and Medical Devices Act (the PMD Act), a cosmetic's container or packaging carries a set of mandatory particulars in Japanese. In general terms these include:
- the product name;
- the name and address of the marketing authorisation holder;
- the full list of ingredients, using Japanese labelling names;
- a manufacturing or lot number;
- contents or quantity;
- an expiry date where the product requires one;
- cautions for use where relevant.
Ingredients are generally listed in descending order of quantity, with some flexibility for minor ingredients and colourants. Japanese labelling names are standardised across the industry, so your holder will convert our INCI list into the correct Japanese names. Do not attempt a translation yourself.
Who supplies what on the label
| Label element | Usually supplied by |
|---|---|
| Japanese product name and claims | Hotel brief, finalised by the holder |
| Ingredient list (Japanese names) | Holder, from our INCI list |
| Holder name and address | Holder |
| Lot number and any date marking | Manufacturer, to a format the holder sets |
| Hotel branding and design | Hotel or its agency |
| Recycling identification marks | Holder or importer, applied in artwork |
| Printing and decoration | Harrods Health, in-house |
We print Japanese-language label artwork that the client or holder supplies or approves. We do not write the Japanese regulatory text ourselves.
Small and complimentary products
Minis, sachets and small tubes have little room. Hotels sometimes assume complimentary products are exempt because guests do not pay for them. In general the rules follow the product, not the price. Where a container is genuinely too small, information may be carried on outer packaging or in another permitted way, but what is acceptable for a particular pack is a question for your holder. Confirm specifics for small and complimentary products before you design them.
Practical tips: keep the front of a mini for the brand and product name, use the back for the Japanese particulars, and choose a pack size and shape that gives enough print area. Our custom packaging team can show bottle and tube options with usable label space.
Dispensers and refills
Dispensers change how labelling works in practice. The 5 L refill that arrives at the property is a packaged product and carries a full label. The dispenser bottle in the bathroom is filled on site and used by many guests. How the dispenser itself should be labelled, and what information should be available to guests, is a point to agree with your holder.
Common practice is to print the product name clearly on each dispenser in Japanese and, where useful, English, and to keep the full ingredient information available. Wash stations in ryokan and onsen, with three similar bottles side by side, benefit most from strong, readable product names.
Refill hygiene and labelling go together. Each refill should carry its lot number, and housekeeping should record which lot went into which dispenser. Our guide to bulk refills, dispensers and a hygiene refilling SOP sets out a routine. Refills are in our bulk packs collection.
Lot numbers and expiry dates
Every pack should carry a manufacturing or lot number that links it to the batch record. This is what lets the holder trace a complaint, and what lets a hotel know which refills went into which dispensers. We print lot numbers in a format your holder agrees, on the label, base or carton.
In general, Japan requires an expiry date on cosmetics whose quality may not stay stable for an extended period under normal storage. Whether your products need one is the holder's decision, based on the stability information available for each format. If an expiry date is needed, plan its position in the artwork from the start; adding it later to a small bottle is awkward. Hotels should also rotate stock so older refills are used first, especially in humid storerooms.
Bilingual and multilingual design
Many properties serve guests from overseas and want English, Chinese or Korean on the bottle. That is fine if:
- the Japanese mandatory text is complete and legible on its own;
- other languages do not make claims the Japanese text does not, and stay within permitted cosmetic expressions;
- translations of ingredient names, if used at all, do not conflict with the Japanese list.
A clean layout is a Japanese layout anyway: one product name per language, a short scent description, and the regulatory text set small and orderly on the back. For examples of the city-hotel approach, see our page on Osaka and Kyoto hotels.
Recycling marks and packaging
Japan requires identification marks on certain plastic and paper containers and packaging to help sorting. Your holder or importer will confirm which marks apply to each component, such as bottle, cap, pump and carton, and we add them to the artwork. The Containers and Packaging Recycling Act separately places recycling obligations on businesses that use or import containers and packaging.
Printing at origin or in Japan
There are two common routes. Labels can be printed at our facility with Japanese artwork the holder has approved, so goods arrive ready to sell. Or some labelling or packaging steps can be carried out at a licensed site in Japan. Which suits you depends on the holder's set-up, how often text changes and how many properties share one formula. Printing at origin is usually tidier for a stable range.
A label checklist
- Holder confirmed and has reviewed the formula.
- Japanese product name and claims agreed.
- Ingredient list converted to Japanese labelling names by the holder.
- Holder name and address in place.
- Lot number and any date marking format agreed.
- Small-pack and dispenser approach confirmed.
- Recycling marks checked.
- Final proof signed off by the holder before printing.
Our facility is ISO certified and GMP-compliant; see quality and certifications.
Frequently asked questions
Must hotel toiletry labels be in Japanese?
Generally yes. Japanese-language labelling, including the full ingredient list and the holder's name and address, is required for cosmetics. Other languages can be added alongside.
Do sachets and minis need a full ingredient list?
The rules generally follow the product, not its size or price, but there can be ways to handle very small containers. Confirm the approach for each pack with your holder.
How should wall dispensers be labelled?
The refill carries the full label. Agree with your holder how dispensers are labelled and how ingredient information is made available to guests.
Can you print our Japanese labels?
Yes. We print Japanese-language artwork that you or your holder supply or approve, together with your branding.
See our hotel toiletries range or ask us for bottle and label samples.
Related service: Hotel amenities supplier for hotels in Japan →
Tell us your idea. An account manager replies within 1 business day.
More from Harrods Insights
Keep reading
Shipping Hotel Amenities from India to China and Hong Kong: Consignee, Broker, Customs Inspection, Documents and Seasonal Planning
Supplying Hotels in Hong Kong and Macau: How the Rules Differ from the Mainland, Safety and Trade Descriptions Law, Labelling and Practical Buying
